1
00:00:24,110 --> 00:00:26,610
Δεν είναι ώρα
για να παραιτηθείς.

2
00:00:26,680 --> 00:00:28,280
NIGHTWING: Δεν παραιτούμαι.

3
00:00:28,350 --> 00:00:30,450
Απλώς παίρνοντας
άδεια απουσίας.

4
00:00:30,520 --> 00:00:31,950
Επιπλέον, εάν χρειάζεστε βοήθεια,

5
00:00:32,020 --> 00:00:33,850
Η Μπάρμπαρα είναι περισσότερο
παρά έτοιμος να προχωρήσει.

6
00:00:33,920 --> 00:00:35,820
Σύμφωνος. Αλλά, Ντικ...

7
00:00:35,890 --> 00:00:37,690
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα, Καλντούρ.

8
00:00:37,760 --> 00:00:40,330
Εσύ, εγώ, ο Γουόλι, εμείς...

9
00:00:40,390 --> 00:00:41,760
Εμείς ιδρύσαμε αυτήν την ομάδα.

10
00:00:41,830 --> 00:00:43,560
Χωρίς αυτόν...

11
00:00:43,630 --> 00:00:45,160
(ΑΝΑστενάζοντας ΚΟΥΡΑΜΕΝΑ)

12
00:00:45,230 --> 00:00:47,070
καταλαβαίνω.

13
00:00:47,130 --> 00:00:49,500
Αυτή η ομάδα είχε επιτυχίες.

14
00:00:49,570 --> 00:00:51,140
Αλλά μένουν πολλά να γίνουν.

15
00:00:51,200 --> 00:00:54,110
Superboy, δεσποινίς Άρειαν,
Beast Boy, είσαι ο Άλφα.

16
00:00:54,170 --> 00:00:56,510
<i>B'arzz O'oomm
</i> <i>κάλεσε από τον Άρη.</i>

17
00:00:56,570 --> 00:00:57,610
<i>Χρειάζεται βοήθεια.</i>

18
00:00:57,680 --> 00:00:59,640
Τίγρη, Kid Flash, Bumblebee,

19
00:00:59,710 --> 00:01:00,950
<i>Guardian, είσαι Beta.</i>

20
00:01:01,010 --> 00:01:02,210
Η Lexcorp βγάζει

21
00:01:02,280 --> 00:01:04,520
Το αναψυκτικό Reach
με νέο όνομα.

22
00:01:04,580 --> 00:01:06,380
Χρειαζόμαστε αποδείξεις.

23
00:01:06,450 --> 00:01:09,150
Επιχειρήσεις ως συνήθως.

24
00:01:19,570 --> 00:01:23,100
Λυπάμαι, Ότο.
Δεν μπορέσαμε να βρούμε μόσχευμα.

25
00:01:23,170 --> 00:01:25,300
Και η αδερφή σου, Άνα...

26
00:01:25,370 --> 00:01:26,240
(ΑΝΑΣΝΑΖΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΜΙΑ)

27
00:01:26,310 --> 00:01:28,240
<i>...η καρδιά της μόλις έσβησε.</i>

28
00:01:28,310 --> 00:01:29,740
(ΤΑΦΟΣ ΟΡΓΑΝ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

29
00:01:29,810 --> 00:01:31,610
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

30
00:01:31,680 --> 00:01:35,110
(ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ) Οτ...

31
00:01:35,180 --> 00:01:36,010
Όττο.

32
00:01:36,080 --> 00:01:38,780
Τίποτα από αυτά τώρα.

33
00:01:45,820 --> 00:01:47,160
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

34
00:01:47,230 --> 00:01:48,630
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

35
00:01:48,690 --> 00:01:50,330
(ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

36
00:01:50,400 --> 00:01:52,860
Εκκίνηση πρωτοκόλλου tar.

37
00:01:52,930 --> 00:01:55,830
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ)

38
00:01:55,900 --> 00:01:56,970
(ΑΝΑΦΩΝΩΝΤΑΣ ΜΕ ΤΡΟΜΟ) Ότο!

39
00:01:57,040 --> 00:02:01,770
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

40
00:02:01,840 --> 00:02:03,810
(ΚΡΑΓΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕΣΑ
ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

41
00:02:03,880 --> 00:02:06,210
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

42
00:02:06,280 --> 00:02:07,110
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

43
00:02:07,180 --> 00:02:08,650
ΓΙΑΤΡΟΣ:<i>Ενεργοποιήθηκε το μετα-γονίδιο.</i>

44
00:02:08,710 --> 00:02:10,780
<i>Ας δούμε τι έχουμε.</i>

45
00:02:10,850 --> 00:02:12,020
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

46
00:02:12,080 --> 00:02:14,330
(ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ)

47
00:02:17,990 --> 00:02:21,660
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

48
00:02:21,730 --> 00:02:22,890
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

49
00:02:22,960 --> 00:02:25,300
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

50
00:02:25,360 --> 00:02:28,430
(ΒΡΟΧΗ)

51
00:02:28,500 --> 00:02:29,570
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

52
00:02:29,630 --> 00:02:30,940
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

53
00:02:31,000 --> 00:02:32,070
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

54
00:02:32,140 --> 00:02:35,290
(ΑΝΑΦΩΝΩΝΤΑΣ ΜΕ ΑΓΩΝΙΑ)

55
00:02:43,010 --> 00:02:47,450
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

56
00:02:47,520 --> 00:02:48,550
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

57
00:02:48,620 --> 00:02:49,970
(ΗΧΟΣ)

58
00:02:56,690 --> 00:02:59,300
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

59
00:02:59,360 --> 00:03:02,500
(ΒΡΟΧΗ)

60
00:03:02,570 --> 00:03:04,640
Πάγος, προσέξτε!

61
00:03:04,700 --> 00:03:05,800
(ΒΟΥΖΙ)

62
00:03:05,870 --> 00:03:07,310
(ΒΡΟΧΗ)

63
00:03:07,370 --> 00:03:08,810
ΜΑΥΡΗ ΚΕΡΑΥΝΗ:
<i>Μην ανησυχείς, Πάγο.</i>

64
00:03:08,870 --> 00:03:10,480
- (ΒΡΑΧΙΜΟ)
-Σε κάλυψα.

65
00:03:10,540 --> 00:03:13,040
Κεραυνός, μην το αφήσεις
αυτό το πράγμα σε αγγίζει.

66
00:03:13,110 --> 00:03:14,610
κατάλαβα κάπως.

67
00:03:14,680 --> 00:03:16,920
Απλώς θα κάνω ζάπινγκ εδώ
στη χώρα των ονείρων για λίγο.

68
00:03:16,980 --> 00:03:18,980
(ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕ ΠΟΝΟ)

69
00:03:19,050 --> 00:03:20,550
(ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ)

70
00:03:20,620 --> 00:03:22,490
(ΒΡΟΧΗ)

71
00:03:22,550 --> 00:03:23,690
(ΚΑΡΔΙΑ ΣΤΡΟΦΗ)

72
00:03:23,760 --> 00:03:27,860
(ΑΝΑΦΩΝΩΝΤΑΣ ΜΕ ΑΓΩΝΙΑ)

73
00:03:27,930 --> 00:03:29,760
(ΣΑΝ ΠΑΙΔΙΚΟ ΛΑΣΧΑΜΕΝΟ)

74
00:03:29,830 --> 00:03:31,400
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

75
00:03:31,460 --> 00:03:33,430
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

76
00:03:33,500 --> 00:03:35,630
Τι συνέβη μόλις;

77
00:03:35,700 --> 00:03:37,540
Δεν ακούω καρδιακό παλμό.

78
00:03:37,600 --> 00:03:40,740
Όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν ήταν
αρκετός χυμός για να σκοτώσει οτιδήποτε.

79
00:03:40,810 --> 00:03:42,110
Δεν μπορεί να είναι νεκρό.

80
00:03:42,170 --> 00:03:45,010
Αυτή. Είναι αυτή.

81
00:03:45,080 --> 00:03:46,310
Ή ήταν.

82
00:03:46,380 --> 00:03:49,050
Οι σαρώσεις δείχνουν καρδιακή ανεπάρκεια,

83
00:03:49,110 --> 00:03:51,280
και διαβάζω μια γυναίκα,

84
00:03:51,350 --> 00:03:54,220
κατά προσέγγιση ηλικία
14 γήινα χρόνια.

85
00:03:54,290 --> 00:03:56,620
-Γήινα χρόνια;
-Ναί.

86
00:03:56,690 --> 00:03:59,090
(ΑΝΑστενάζοντας) Συγγνώμη.

87
00:03:59,160 --> 00:04:01,760
Αλλά αυτό είναι ένα ανθρώπινο κορίτσι.

88
00:04:01,830 --> 00:04:03,800
<i>Ένα παιδί.</i>

89
00:04:03,860 --> 00:04:07,000
<i>Από τη Γη.</i>

90
00:04:07,070 --> 00:04:10,540
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

91
00:04:10,600 --> 00:04:13,750
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

92
00:04:40,370 --> 00:04:42,030
M'GANN: Εξαιρετική δουλειά,
Ομάδα Άλφα.

93
00:04:42,100 --> 00:04:43,940
<i>Εγχειρίδιο op, αλήθεια.</i>

94
00:04:44,000 --> 00:04:46,200
Gamma, θα μπορούσες να μάθεις
κάτι από...

95
00:04:46,270 --> 00:04:49,210
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:<i>Αναγνωρισμένο.
</i> <i>Χάλυβας, 3-6.</i>

96
00:04:49,270 --> 00:04:53,620
<i>Μαύρη αστραπή, 2-3.</i>

97
00:04:55,280 --> 00:04:56,950
(ΑΝΑστενάζοντας) Πού είναι;

98
00:04:57,020 --> 00:04:58,680
Ήδη μέσα
την αίθουσα συνεδριάσεων.

99
00:04:58,750 --> 00:05:01,900
Οι περισσότεροι πάντως.

100
00:05:04,460 --> 00:05:07,490
Γιατί δεν είναι Lightning
στο κοστούμι;

101
00:05:07,560 --> 00:05:09,430
Λοιπόν, αυτό είναι όλοι αλλά
ο ατρόμητος ηγέτης της Λίγκας.

102
00:05:09,500 --> 00:05:12,460
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:<i>Αναγνωρισμένο.
</i> <i>Aquaman, 2-7.</i>

103
00:05:12,530 --> 00:05:13,730
(ΒΟΥΖΙ)

104
00:05:13,800 --> 00:05:17,000
ΠΑΙΔΙΚΟ ΦΛΑΣ: (ΓΕΛΙΑ)
<i>Και μίλα για τον διάβολο.</i>

105
00:05:17,070 --> 00:05:19,440
Αυτοί είναι,
όλα σας περιμένουν.

106
00:05:19,510 --> 00:05:22,370
(ΑΝΑστενάζοντας) Δεν είμαι
ανυπομονώ για αυτό.

107
00:05:22,440 --> 00:05:25,240
M'gann, ως αρχηγός της ομάδας,

108
00:05:25,310 --> 00:05:26,880
καλείστε να παρατηρήσετε.

109
00:05:26,950 --> 00:05:28,810
Θέλω να παρατηρήσω;

110
00:05:28,880 --> 00:05:31,050
Μάλλον όχι, αλλά έλα.

111
00:05:31,120 --> 00:05:33,890
Πιστεύω ότι μπορούσα
χρησιμοποιήστε την ηθική υποστήριξη.

112
00:05:33,950 --> 00:05:37,060
Το έχεις αυτό, Καλντούρ. Πάντοτε.

113
00:05:37,120 --> 00:05:42,070
(ΑΡΓΟ ΟΡΓΑΝΙΚΟ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

114
00:05:44,460 --> 00:05:46,870
Με το παρόν καλώ
αυτή η έκτακτη συνεδρίαση

115
00:05:46,930 --> 00:05:48,630
της Justice League
να παραγγείλετε.

116
00:05:48,700 --> 00:05:51,970
Βλέπω ότι όλοι οι Leaguers
<i>σταθμένα στη Γη είναι εδώ,</i>

117
00:05:52,040 --> 00:05:54,470
είτε αυτοπροσώπως,
ή μέσω ολογράμματος.

118
00:05:54,540 --> 00:05:56,380
Λοιπόν, ας πάμε κατευθείαν σε αυτό.

119
00:05:56,440 --> 00:05:59,410
Ο προπονητής μου εδώ έχει επείγοντα νέα
από τους ήρωες που οδηγεί

120
00:05:59,480 --> 00:06:01,950
στα διάφορα μας
αποστολές στο διάστημα.

121
00:06:02,010 --> 00:06:04,350
Εντάξει, εμείς
έχουν επιβεβαίωση.

122
00:06:04,420 --> 00:06:06,050
Μετα-εμπορία ανθρώπων
στη Γη

123
00:06:06,120 --> 00:06:08,120
έχει χυθεί έξω
στον γαλαξία.

124
00:06:08,190 --> 00:06:10,520
Σε πολλούς κόσμους,
Οι μετα-άνθρωποι της Γης

125
00:06:10,590 --> 00:06:12,090
αναπτύσσονται
από τον εχθρό

126
00:06:12,160 --> 00:06:14,160
ως όπλα
της μαζικής καταστροφής.

127
00:06:14,230 --> 00:06:16,600
Μεταξύ άλλων,
την παρουσία τους στο διάστημα

128
00:06:16,660 --> 00:06:19,160
υπονομεύει τις προσπάθειές μας
να ξαναχτίσει και τη Γη

129
00:06:19,230 --> 00:06:20,600
και τη φήμη της Λίγκας

130
00:06:20,670 --> 00:06:22,670
μετά τη δίκη μας
στον πλανήτη Brimbor.

131
00:06:22,740 --> 00:06:25,000
(ΧΡΕΥΣΙΖΕΙ) Σωστά.
Αυτό είναι το πρόβλημα.

132
00:06:25,070 --> 00:06:26,070
Συγγνώμη, Τζεφ.

133
00:06:26,140 --> 00:06:27,140
Εγώ... δεν είχα σκοπό να μειώσω

134
00:06:27,210 --> 00:06:28,570
τη ζωή αυτού του κοριτσιού.

135
00:06:28,640 --> 00:06:29,710
Το ξέρω, Νταϊάνα.

136
00:06:29,780 --> 00:06:32,850
Ξεχάστε ότι είπα τίποτα.
Είναι απλά...

137
00:06:32,910 --> 00:06:35,250
Απλώς, πρέπει να ξέρουμε
πώς έγινε αυτό

138
00:06:35,310 --> 00:06:36,580
και πώς μας ήρθε.

139
00:06:36,650 --> 00:06:38,050
Εδώ στη Γη,
ο συνεχιζόμενος αγώνας μας

140
00:06:38,120 --> 00:06:40,450
με μετα-άνθρωπο
Η εμπορία έχει...

141
00:06:40,520 --> 00:06:42,350
Αγώνας; Δοκιμάστε την καταστροφή.

142
00:06:42,420 --> 00:06:44,890
Έφηβοι και ακόμη και παιδιά
απάγονται

143
00:06:44,960 --> 00:06:46,490
σε πρωτοφανή κλίμακα.

144
00:06:46,560 --> 00:06:48,030
Είναι δοκιμασμένα
για το μεταγονίδιο,

145
00:06:48,090 --> 00:06:51,000
και αν βγουν θετικά,
χρησιμοποιούνται ως ινδικά χοιρίδια

146
00:06:51,060 --> 00:06:52,930
<i>για τη δημιουργία νέων μετα-ανθρώπων.</i>

147
00:06:53,000 --> 00:06:54,400
Και ακόμα κι αν αυτοί
αρνητικό τεστ,

148
00:06:54,470 --> 00:06:55,900
σπάνια ξαναβλέπονται.

149
00:06:55,970 --> 00:06:57,240
Μετα-άνθρωποι θεραπεύονται

150
00:06:57,300 --> 00:06:59,240
ως το επόμενο
εκμεταλλεύσιμος πόρος.

151
00:06:59,300 --> 00:07:02,240
Από χώρες του πρώτου κόσμου,
τριτοκοσμικές χώρες,

152
00:07:02,310 --> 00:07:04,340
αδίστακτα έθνη, εταιρείες...

153
00:07:04,410 --> 00:07:05,910
<i>Είναι μια παγκόσμια πανδημία.</i>

154
00:07:05,980 --> 00:07:09,210
Και σε παγκόσμιο επίπεδο, είμαστε αντιμέτωποι
με εμπόδια σε κάθε στροφή.

155
00:07:09,280 --> 00:07:11,880
Ηνωμένων Εθνών
Γενικός Γραμματέας, Lex Luthor

156
00:07:11,950 --> 00:07:13,650
χρησιμοποιεί τον καταστατικό μας χάρτη του ΟΗΕ

157
00:07:13,720 --> 00:07:16,420
<i>να τοποθετήσετε όλο και περισσότερα
</i> <i>περιορισμοί στη Λίγκα.</i>

158
00:07:16,490 --> 00:07:18,620
ΜΠΑΤΜΑΝ: Πρέπει να υποθέσουμε ότι είναι
δουλεύοντας στα παρασκήνια

159
00:07:18,690 --> 00:07:20,530
<i>να μετατρέψει άλλα έθνη
</i> <i>εναντίον μας.</i>

160
00:07:20,590 --> 00:07:23,200
Μας έχει μπλοκάρει.
Δηλαδή, έλα!

161
00:07:23,260 --> 00:07:24,800
Όταν εκείνο το τσουνάμι έπληξε τη Ρολασία,

162
00:07:24,860 --> 00:07:27,830
δεν μπορούσαμε καν να μπούμε
σε μια ανθρωπιστική αποστολή.

163
00:07:27,900 --> 00:07:29,430
Έχουμε αφαιρεθεί,

164
00:07:29,500 --> 00:07:30,600
μακριά από τους ανθρώπους

165
00:07:30,670 --> 00:07:32,270
η Λίγκα
δημιουργήθηκε για να εξυπηρετεί.

166
00:07:32,340 --> 00:07:33,710
Όχι από επιλογή.

167
00:07:33,770 --> 00:07:36,270
Ίσως είναι καιρός
να αναγνωρίσει ότι η Λίγκα

168
00:07:36,340 --> 00:07:38,310
έχει ξεπεράσει τη χρησιμότητά του
στη Γη.

169
00:07:38,380 --> 00:07:40,450
-Ορντινάντσα αξιωματικού.
-Αυτό είναι υπερβολικά πράγματα.

170
00:07:40,510 --> 00:07:43,010
-Δεν νομίζεις;
-Όχι, δεν το κάνω.

171
00:07:43,080 --> 00:07:44,880
Και προσφέρω
μια εναλλακτική.

172
00:07:44,950 --> 00:07:47,850
Εάν η εναλλακτική σας
είναι να διαλύσει τη Λίγκα,

173
00:07:47,920 --> 00:07:50,290
Νομίζω ότι ξεχνάς
όλα τα καλά που κάνουμε.

174
00:07:50,360 --> 00:07:52,820
Έκανε. Αόριστος χρόνος.

175
00:07:52,890 --> 00:07:53,990
Ενεστώς χρόνος.

176
00:07:54,060 --> 00:07:55,990
Η Λίγκα
έχει τις δυσκολίες του.

177
00:07:56,060 --> 00:07:57,300
Το αναγνωρίζω.

178
00:07:57,360 --> 00:07:59,630
Αλλά έχουμε ακόμα
θετικό αντίκτυπο.

179
00:07:59,700 --> 00:08:01,100
Και είμαστε ένα σημαντικό σύμβολο

180
00:08:01,170 --> 00:08:03,300
για την αλήθεια
και της δικαιοσύνης παγκοσμίως.

181
00:08:03,370 --> 00:08:05,670
Kaldur, σύμβολα
είναι υπέροχα, αλλά...

182
00:08:05,740 --> 00:08:07,810
Αλλά όλα αυτά έχουν σημασία
είναι η αποστολή.

183
00:08:07,870 --> 00:08:10,440
Αν ο ΟΗΕ είναι οδόφραγμα
σε αυτή την αποστολή,

184
00:08:10,510 --> 00:08:13,010
μετά το αφαιρούμε
με την κατάργηση της Λίγκας.

185
00:08:13,080 --> 00:08:14,380
Μπρους, σε παρακαλώ.

186
00:08:14,450 --> 00:08:16,620
-Είστε ιδρυτικό μέλος.
-Λυπάμαι.

187
00:08:16,680 --> 00:08:18,520
Αλλά, με το παρόν προσφέρω
την παραίτησή μου

188
00:08:18,580 --> 00:08:20,620
στο Justice League.

189
00:08:20,690 --> 00:08:24,520
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

190
00:08:24,590 --> 00:08:25,760
Το ίδιο και εγώ.

191
00:08:25,820 --> 00:08:27,560
Ο Γουόλι.

192
00:08:27,630 --> 00:08:32,430
(ΗΧΟΣ)

193
00:08:32,500 --> 00:08:35,430
Αυτό ήταν ένα σχέδιο.
Εσύ, ο Μπάτμαν και οι άλλοι,

194
00:08:35,500 --> 00:08:37,400
το κανόνισες εκ των προτέρων.

195
00:08:37,470 --> 00:08:39,440
Πρέπει να φύγεις
μαζί μας Ντίνα.

196
00:08:39,500 --> 00:08:41,410
Μπορούμε να κάνουμε
πολλά καλά με αυτόν τον τρόπο.

197
00:08:41,470 --> 00:08:43,610
Λοιπόν, έφυγες
για μια καλή αρχή.

198
00:08:43,680 --> 00:08:46,410
Ήξερες ότι δεν θα ήμουν
μέρος του τυφλών Kaldur,

199
00:08:46,480 --> 00:08:48,050
οπότε με κράτησες
έξω από τον βρόχο.

200
00:08:48,110 --> 00:08:52,760
-εγώ--
-Αν φεύγεις, φύγε.

201
00:08:56,620 --> 00:08:58,390
ορκίζομαι
Δεν ήμουν μέρος αυτού.

202
00:08:58,460 --> 00:09:00,890
Αλλά ήρθα εδώ σήμερα για να

203
00:09:00,960 --> 00:09:02,530
παραιτηθεί αυτοπροσώπως.

204
00:09:02,590 --> 00:09:05,800
<i>Ένιωσα ότι σου χρωστάω
</i> <i>και η Λίγκα τόσο πολύ.</i>

205
00:09:05,860 --> 00:09:08,400
Είναι απλά...

206
00:09:08,470 --> 00:09:10,640
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

207
00:09:10,700 --> 00:09:12,040
λυπάμαι.

208
00:09:12,100 --> 00:09:14,050
καταλαβαίνω.

209
00:09:17,980 --> 00:09:21,310
θα έχουμε
να εκδώσει ανακοίνωση.

210
00:09:21,380 --> 00:09:23,720
-Εννοείς να τους αποκηρύξεις.
-Ναί.

211
00:09:23,780 --> 00:09:25,550
Άρα η Λίγκα δεν θα το κάνει
να θεωρηθεί υπεύθυνος

212
00:09:25,620 --> 00:09:29,590
για την προηγούμενη του
δράσεις των μελών.

213
00:09:29,650 --> 00:09:30,720
Χμμ.

214
00:09:30,790 --> 00:09:32,590
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

215
00:09:39,460 --> 00:09:41,970
ήρθε η ώρα.

216
00:09:42,030 --> 00:09:43,870
Φορά; Ώρα για τι;

217
00:09:43,940 --> 00:09:46,810
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:<i>Αναγνωρισμένο.
</i> <i>Πράσινο βέλος, 0-8.</i>

218
00:09:46,870 --> 00:09:49,110
Ρόμπιν. Τιμ.
Που πάτε;

219
00:09:49,170 --> 00:09:50,410
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: ...C-2-8.

220
00:09:50,480 --> 00:09:52,910
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:<i>Βέλος στο P-2-7.</i>

221
00:09:52,980 --> 00:09:56,380
<i>-Robin, C-2-0.
-ΜΠΑΤΜΑΝ: Ελάτε μαζί μας, Τζεφ.</i>

222
00:09:56,450 --> 00:09:58,820
Νομίζω ότι θέλουμε
τα ίδια πράγματα.

223
00:09:58,880 --> 00:10:00,920
Τα ίδια πράγματα; Πραγματικά;

224
00:10:00,990 --> 00:10:02,420
(ΓΕΛΑ) Μπάτμαν,

225
00:10:02,490 --> 00:10:04,420
Μόλις παραιτήθηκα
από το Justice League.

226
00:10:04,490 --> 00:10:07,530
<i>Και τουλάχιστον οι ηγέτες τους
</i> <i>εξελέγη δημοκρατικά.</i>

227
00:10:07,590 --> 00:10:11,500
Δεν θέλω να κάνω τίποτα
με το Batman Incorporated.

228
00:10:11,560 --> 00:10:13,700
Η αλήθεια είναι,
Δεν σε εμπιστεύομαι.

229
00:10:13,770 --> 00:10:16,970
Ειδικά μετά
αυτό που τράβηξες εδώ σήμερα.

230
00:10:17,040 --> 00:10:20,040
Τι; Τι τράβηξε;

231
00:10:20,110 --> 00:10:21,340
Λυπάμαι, Βιργίλιε.

232
00:10:21,410 --> 00:10:23,910
Ίσως μπορείς
βρείτε έναν νέο μέντορα.

233
00:10:23,980 --> 00:10:27,150
Αυτός που είναι λιγότερο κατεστραμμένος.

234
00:10:27,210 --> 00:10:29,180
KID FLASH:<i>Θα παρακαλέσει κάποιος
</i> <i>πες μου τι συμβαίνει;</i>

235
00:10:29,250 --> 00:10:32,920
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
<i>Μαύρη αστραπή, 2-3.</i>

236
00:10:32,990 --> 00:10:37,790
Ίσως ο Ντικ
είχε τη σωστή ιδέα.

237
00:10:40,230 --> 00:10:41,760
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

238
00:10:41,830 --> 00:10:43,800
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

239
00:10:43,860 --> 00:10:47,070
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

240
00:10:47,130 --> 00:10:48,570
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

241
00:10:48,630 --> 00:10:50,940
Η Intel ήταν
για τα χρήματα, Oracle.

242
00:10:51,000 --> 00:10:52,200
ORACLE:<i>Φυσικά.</i>

243
00:10:52,270 --> 00:10:56,320
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

244
00:11:04,120 --> 00:11:05,820
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

245
00:11:05,880 --> 00:11:08,650
Σίγουρα είναι άλλο
εργαστήριο μετα-εμπορίας ανθρώπων.

246
00:11:08,720 --> 00:11:10,160
ORACLE:<i>Αλλά είναι Bedlam;</i>

247
00:11:10,220 --> 00:11:12,220
DICK:<i>Βλέπω λοβούς
</i> <i>γεμάτα μαύρα γούστα.</i>

248
00:11:12,290 --> 00:11:13,590
ORACLE:<i>Ακούγεται σαν ταίρι.</i>

249
00:11:13,660 --> 00:11:15,190
<i>Χρήσεις Bedlam
</i> <i>μια ουσία που ονομάζεται πίσσα</i>

250
00:11:15,260 --> 00:11:17,730
<i>ως καταλύτης για τόρνευση
</i> <i>απήχθησαν παιδιά μεταγονιδίων</i>

251
00:11:17,800 --> 00:11:20,770
<i>σε πλήρη μετα-ανθρώπους.</i>

252
00:11:20,830 --> 00:11:23,640
<i>Υποθέτοντας τα παιδιά
</i> <i>επιβίωσε στη διαδικασία.</i>

253
00:11:23,700 --> 00:11:26,070
Τότε ας τον κλείσουμε.

254
00:11:26,140 --> 00:11:27,240
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

255
00:11:27,310 --> 00:11:29,640
(ΗΧΟΣ)

256
00:11:29,710 --> 00:11:32,410
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

257
00:11:32,480 --> 00:11:33,950
(ΑΝΑΦΩΝΑΜΕ ΜΕ ΤΡΙΚΗ)

258
00:11:34,010 --> 00:11:36,780
(ΕΚΡΗΞΗ)

259
00:11:36,850 --> 00:11:39,620
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)

260
00:11:39,690 --> 00:11:41,550
ORACLE:<i>Nightwing;
</i> <i>Nightwing, διαβάζεις;</i>

261
00:11:41,620 --> 00:11:43,020
Ανησυχείς για μένα;

262
00:11:43,090 --> 00:11:44,660
<i>Ανησυχώ που δεν το έκανες
</i> <i>πάρτε ένα δείγμα της πίσσας</i>

263
00:11:44,720 --> 00:11:46,020
<i>πριν ανατινάξετε το μέρος.</i>

264
00:11:46,090 --> 00:11:47,190
Πολύ μπροστά σου.

265
00:11:47,260 --> 00:11:48,360
Αποστολή δεδομένων τώρα.

266
00:11:48,430 --> 00:11:50,200
<i>Το κατάλαβα. Εκτελούμενη ανάλυση.</i>

267
00:11:50,260 --> 00:11:51,700
<i>Εντάξει. Αυτό είναι συντριβή.</i>

268
00:11:51,760 --> 00:11:53,530
<i>Ένα σταθερό προβάδισμα
</i> <i>στην πηγή του στόχου,</i>

269
00:11:53,600 --> 00:11:54,900
<i>ελπίζουμε το Bedlam Central.</i>

270
00:11:54,970 --> 00:11:56,270
Διαρροή.

271
00:11:56,340 --> 00:11:59,070
<i>Η πίσσα περιέχει άργιλο
</i> <i>βρέθηκε μόνο σε ένα μέρος.</i>

272
00:11:59,140 --> 00:12:01,370
<i>Μαρκόβια.</i>

273
00:12:01,440 --> 00:12:04,540
Τότε, Μαρκόβια, ερχόμαστε.

274
00:12:04,610 --> 00:12:06,050
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

275
00:12:06,110 --> 00:12:09,080
Αυτός είναι ο Cat Grant
αναφορά ζωντανά για το GBS

276
00:12:09,150 --> 00:12:11,550
<i>από το Μαρκοβιανό
</i> <i>Βασιλικό Παλάτι.</i>

277
00:12:11,620 --> 00:12:13,750
Ο βασιλιάς της Markovia, Viktor Markov

278
00:12:13,820 --> 00:12:15,790
και η βασίλισσα, Ilona DeLamb-Markov

279
00:12:15,850 --> 00:12:18,590
<i> πρόκειται να διατηρηθούν
</i> <i>μια συνέντευξη τύπου για αυτό,</i>

280
00:12:18,660 --> 00:12:20,960
<i>η δεύτερη επέτειος
</i> <i>της απαγωγής</i>

281
00:12:21,030 --> 00:12:22,930
<i>της κόρης τους,
</i> <i>Πριγκίπισσα Τάρα.</i>

282
00:12:23,000 --> 00:12:25,800
Καμία απαίτηση λύτρων
έγινε ποτέ.

283
00:12:25,860 --> 00:12:28,170
Απλώς εξαφανίστηκε
χωρίς ίχνος.

284
00:12:28,230 --> 00:12:31,040
Μαζί μου τώρα είναι της Πριγκίπισσας
μεγαλύτερος αδερφός,

285
00:12:31,100 --> 00:12:32,700
Πρίγκιπας Brion Markov.

286
00:12:32,770 --> 00:12:35,270
Πρίγκιπα Μπριόν, μόλις
επέστρεψε στη Μαρκόβια

287
00:12:35,340 --> 00:12:38,010
μετά από σπουδές στο εξωτερικό
τα τελευταία δύο χρόνια.

288
00:12:38,080 --> 00:12:39,210
Ναι, γάτα.

289
00:12:39,280 --> 00:12:41,410
Αφού πήραν την αδερφή μου,

290
00:12:41,480 --> 00:12:43,380
Ένιωσα την ανάγκη να φύγω

291
00:12:43,450 --> 00:12:45,720
να διευρύνω τις γνώσεις μου
του κόσμου

292
00:12:45,780 --> 00:12:48,790
και φέρτε αυτή τη γνώση πίσω
για να εξυπηρετήσει τη Μαρκόβια.

293
00:12:48,850 --> 00:12:51,220
Να υπηρετεί, αλλά όχι να κυβερνά.

294
00:12:51,290 --> 00:12:52,460
Έχεις δίδυμο αδερφό;

295
00:12:52,520 --> 00:12:54,060
Αδελφικό δίδυμο, ναι.

296
00:12:54,130 --> 00:12:55,330
Δικαίωμα.

297
00:12:55,390 --> 00:12:57,930
Και ο διάδοχος Γκρέγκορ
είναι διάδοχος του θρόνου

298
00:12:58,000 --> 00:13:00,930
γιατί γεννήθηκε
16 λεπτά πριν από εσάς.

299
00:13:01,000 --> 00:13:03,940
Πώς νιώθεις να είσαι
μόλις 16 λεπτά μακριά

300
00:13:04,000 --> 00:13:05,540
από το στέμμα;

301
00:13:05,600 --> 00:13:07,640
ΑΝΤΡΑΣ:<i>Συγγνώμη,
</i> <i>είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.</i>

302
00:13:07,710 --> 00:13:09,640
Ω, πρίγκιπας Μπριόν,
η συνέντευξη Τύπου.

303
00:13:09,710 --> 00:13:11,180
Ναι, φυσικά.

304
00:13:11,240 --> 00:13:13,380
ΓΑΤΑ:<i>Κοιτάτε
</i> <i>αδελφός της βασίλισσας,</i>

305
00:13:13,450 --> 00:13:14,780
<i>Βαρόνος Φρέντερικ Ντελαμπ,</i>

306
00:13:14,850 --> 00:13:16,580
<i>επικεφαλής του Markovia's
</i> <i>δυνάμεις ασφαλείας.</i>

307
00:13:16,650 --> 00:13:18,520
Κυρίες και κύριοι,

308
00:13:18,580 --> 00:13:21,390
ο βασιλιάς και η βασίλισσα
της Μαρκόβιας.

309
00:13:21,450 --> 00:13:22,750
(ΗΡΩΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

310
00:13:22,820 --> 00:13:26,160
(ΟΙ ΚΑΜΕΡΕΣ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΟΥΝ)

311
00:13:26,220 --> 00:13:27,360
Σας ευχαριστώ όλους.

312
00:13:27,430 --> 00:13:28,890
Θα προσπαθήσουμε να κρατήσουμε αυτό το σύντομο.

313
00:13:28,960 --> 00:13:30,300
Έχει γίνει πολλή συζήτηση,

314
00:13:30,360 --> 00:13:32,630
τόσο διεθνώς
και εδώ στη Μαρκόβια,

315
00:13:32,700 --> 00:13:35,370
για το τι να κάνουμε
με πρόσφυγες Quraci

316
00:13:35,430 --> 00:13:36,940
μετά την εισβολή
του Qurac

317
00:13:37,000 --> 00:13:39,070
από το αδίστακτο κράτος της Bialya.

318
00:13:39,140 --> 00:13:42,040
Θα κάνουμε λοιπόν τη θέση μας
απόλυτα σαφής.

319
00:13:42,110 --> 00:13:44,110
Η Μαρκόβια δεν θα το κάνει
γύρισε την πλάτη του

320
00:13:44,180 --> 00:13:46,440
σε απελπισμένους ανθρώπους
φυγής από την τυραννία.

321
00:13:46,510 --> 00:13:49,180
Τα Quracis είναι ευπρόσδεκτα
στη Μαρκόβια.

322
00:13:49,250 --> 00:13:51,680
Αλλά δεν ήρθαμε αυτό
να συζητήσουμε σήμερα.

323
00:13:51,750 --> 00:13:53,020
Σε όλο τον κόσμο,

324
00:13:53,090 --> 00:13:55,650
παιδιά και έφηβοι
απάγονται.

325
00:13:55,720 --> 00:13:58,020
Ο τρόπος που η κόρη μας
απήχθη.

326
00:13:58,090 --> 00:14:01,260
Μετα-εμπορία ανθρώπων
είναι μια διεθνής μάστιγα.

327
00:14:01,330 --> 00:14:04,630
Σήμερα, δεσμευόμαστε όλους
των πόρων της Markovia

328
00:14:04,700 --> 00:14:08,600
για να δεις ότι η μάστιγα τελείωσε.

329
00:14:10,070 --> 00:14:11,600
Ο Δρ Τζέις.

330
00:14:11,670 --> 00:14:12,800
Πρίγκιπας Μπριόν.

331
00:14:12,870 --> 00:14:14,370
Επέστρεψαν τα αποτελέσματα;

332
00:14:14,440 --> 00:14:15,870
Brion, σου είπα,

333
00:14:15,940 --> 00:14:17,810
Δεν με βολεύει αυτό.

334
00:14:17,880 --> 00:14:19,580
Είμαι ο γιατρός της οικογένειάς σας.

335
00:14:19,640 --> 00:14:22,180
Δεν είμαι κάποιο είδος
του τρελού επιστήμονα.

336
00:14:22,250 --> 00:14:23,380
Παρακαλώ γιατρέ.

337
00:14:23,450 --> 00:14:24,620
Επέστρεψαν τα αποτελέσματα
ή όχι;

338
00:14:24,680 --> 00:14:26,990
(ΑΝΑστενάζοντας ΜΠΙΑ) Ναι.

339
00:14:27,050 --> 00:14:30,360
Και ναι, βγήκες θετικός
για το μεταγονίδιο.

340
00:14:30,420 --> 00:14:31,990
-Που σημαίνει Τάρα--
-Ναι.

341
00:14:32,060 --> 00:14:35,130
Η πριγκίπισσα Τάρα πιθανότατα
έχουν βγει θετικό επίσης.

342
00:14:35,190 --> 00:14:37,600
Κάτι που εξηγεί το γιατί
την πήραν.

343
00:14:37,660 --> 00:14:40,030
Κάτι που μπορεί να το εξηγήσει. Δύναμη.

344
00:14:40,100 --> 00:14:41,700
Ακόμα κι αν η θεωρία σου
είναι σωστό,

345
00:14:41,770 --> 00:14:43,100
πως βοηθάει αυτό;

346
00:14:43,170 --> 00:14:44,840
Αυτοί οι διακινητές
προφανώς έχουν

347
00:14:44,900 --> 00:14:46,810
μετα-άνθρωποι που εργάζονται για αυτούς.

348
00:14:46,870 --> 00:14:49,740
Πώς κάνει κανείς χωρίς
τις δικές του μετα-ικανότητες

349
00:14:49,810 --> 00:14:51,310
να πολεμήσεις τέτοιους ανθρώπους;

350
00:14:51,380 --> 00:14:53,140
Ίσως δεν μπορεί.

351
00:14:53,210 --> 00:14:55,080
Ίσως όμως...

352
00:14:55,150 --> 00:14:56,650
Έχει η Markovia
την τεχνολογία

353
00:14:56,720 --> 00:14:58,780
να δημιουργήσει τους δικούς του μετα-ανθρώπους;

354
00:14:58,850 --> 00:15:00,720
Για ποιο σκοπό, Μπριόν;

355
00:15:00,790 --> 00:15:03,390
Για την καταπολέμηση της μετα-φωτιάς
με μετα-φωτιά;

356
00:15:03,460 --> 00:15:04,920
Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση.

357
00:15:04,990 --> 00:15:08,430
Μπορεί να είναι ζωής ή θανάτου
σημασία για όλους μας.

358
00:15:08,490 --> 00:15:10,760
Δεν ξέρω την απάντηση.

359
00:15:10,830 --> 00:15:14,570
Όμως, θα προσπαθήσω να μάθω.

360
00:15:14,630 --> 00:15:15,970
Ευχαριστώ γιατρέ.

361
00:15:16,030 --> 00:15:17,570
Δεν ξέρω τι
την οικογένεια Markov

362
00:15:17,640 --> 00:15:20,790
θα έκανε χωρίς εσένα.

363
00:15:24,340 --> 00:15:25,980
ORACLE:<i>Ο Μπρους το έκανε
</i> <i>χθες το βράδυ.</i>

364
00:15:26,040 --> 00:15:27,680
<i>Έφυγα με την Κέιτ,
</i> <i>Tim, Arrow,</i>

365
00:15:27,750 --> 00:15:29,080
<i>Πλας και τα υπόλοιπα.</i>

366
00:15:29,150 --> 00:15:30,980
Δεν μπορείς να ανησυχείς για αυτό τώρα.
Τι έχεις;

367
00:15:31,050 --> 00:15:32,490
<i>Εντάξει, δύο απώλειες.</i>

368
00:15:32,550 --> 00:15:33,790
<i>Πρώτον, το Markovian
</i> <i>Νοσοκομείο Παίδων</i>

369
00:15:33,850 --> 00:15:35,190
<i>στο Markovburg</i>

370
00:15:35,250 --> 00:15:37,420
Το <i>χρησιμοποιεί ουσιαστικά
</i> <i>περισσότερη ηλεκτρική ενέργεια</i>

371
00:15:37,490 --> 00:15:39,160
<i>από συγκρίσιμες εγκαταστάσεις.</i>

372
00:15:39,220 --> 00:15:42,190
ΝΤΚ:<i>Νοσοκομείο παιδιών
</i> <i>θα ήταν υπέροχο.</i>

373
00:15:42,260 --> 00:15:44,700
Και μια εξαιρετική πηγή
των εξεταζομένων.

374
00:15:44,760 --> 00:15:46,400
(ΑΝΑστενάζοντας ΚΟΥΡΑΜΕΝΑ)
Το δεύτερο προβάδισμα;

375
00:15:46,470 --> 00:15:49,870
ΜΑΝΤΟΣ:<i>Δρ. Simon Ecks,
</i> <i>ένας γενετιστής παγκόσμιας κλάσης,</i>

376
00:15:49,940 --> 00:15:52,470
<i>επί του παρόντος υποαπασχολούμενος
</i> <i>ως απλός παθολόγος</i>

377
00:15:52,540 --> 00:15:53,870
<i>στο Νοσοκομείο Παίδων.</i>

378
00:15:53,940 --> 00:15:55,210
<i>Θα χρειαστείτε αντίγραφο ασφαλείας.</i>

379
00:15:55,270 --> 00:15:56,810
<i>Έχω τρέξει
</i> <i>μια ανάλυση που προσδιορίζει--</i>

380
00:15:56,880 --> 00:15:59,380
ΝΤΙΚΟΣ:<i>Πολύ μπροστά σας.</i>

381
00:15:59,440 --> 00:16:00,450
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

382
00:16:00,510 --> 00:16:03,680
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

383
00:16:03,750 --> 00:16:05,750
(ΕΝΟΧΛΗΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

384
00:16:05,820 --> 00:16:07,820
(ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ) εντάξει.

385
00:16:07,890 --> 00:16:09,750
Εγώ προσωπικά,
είμαι επάνω. (ΧΑΣΜΟΥΡΓΕΙ)

386
00:16:09,820 --> 00:16:13,160
Είμαι επάνω.

387
00:16:13,230 --> 00:16:16,590
(ΑΡΓΟ ΟΡΓΑΝΙΚΟ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

388
00:16:16,660 --> 00:16:19,260
-(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)
- (ΑΝΑστενάζοντας ΜΙΑ ΜΙΑ)

389
00:16:19,330 --> 00:16:22,770
Εντάξει, εντάξει,
έρχομαι.

390
00:16:22,830 --> 00:16:24,770
Ορίστε.

391
00:16:24,840 --> 00:16:26,810
Ορίστε.

392
00:16:26,870 --> 00:16:28,570
-Καφές;
-Παρακαλώ.

393
00:16:28,640 --> 00:16:30,880
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

394
00:16:30,940 --> 00:16:33,710
Γεια, Ρόι. Εννοώ, Γουίλ. Θα.

395
00:16:33,780 --> 00:16:35,510
Συγγνώμη, δεν το έχω συνηθίσει ακόμα.

396
00:16:35,580 --> 00:16:38,280
Λοιπόν, Ρίτσαρντ. Εννοώ, Ντικ,

397
00:16:38,350 --> 00:16:43,350
Ποιος είσαι εδώ
να προσλάβει αυτή τη φορά;

398
00:16:46,160 --> 00:16:50,210
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

399
00:16:55,070 --> 00:16:57,470
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

400
00:16:57,540 --> 00:16:58,600
(ΗΧΟΣ)

401
00:16:58,670 --> 00:17:00,770
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

402
00:17:00,840 --> 00:17:01,870
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

403
00:17:01,940 --> 00:17:04,810
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

404
00:17:04,880 --> 00:17:07,310
(ΣΠΙΓΑ ΚΛΑΙΜΑ)

405
00:17:07,380 --> 00:17:08,730
(ΑΝΑστενάζοντας)

406
00:17:18,860 --> 00:17:20,760
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

407
00:17:20,830 --> 00:17:23,900
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

408
00:17:23,960 --> 00:17:26,500
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

409
00:17:26,560 --> 00:17:30,940
Πάγωσε!

410
00:17:31,000 --> 00:17:32,800
(ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝΤΑΙ)

411
00:17:32,870 --> 00:17:34,370
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

412
00:17:44,850 --> 00:17:48,600
- (ΠΟΛΥΒΟΛΕΣ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

413
00:17:50,320 --> 00:17:51,590
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

414
00:17:51,660 --> 00:17:53,830
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

415
00:17:53,890 --> 00:17:55,990
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

416
00:18:01,100 --> 00:18:04,100
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

417
00:18:04,170 --> 00:18:07,320
(ΤΡΕΜΟΣ ΦΩΝΗΣ) Όχι.

418
00:18:15,480 --> 00:18:17,480
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

419
00:18:17,550 --> 00:18:20,150
ΜΑΝΤΟΣ:<i>Οι δολοφονίες του
</i> <i>ο Μαρκοβιανός Βασιλιάς και Βασίλισσα</i>

420
00:18:20,220 --> 00:18:21,950
<i>έχουν αλλάξει
</i> <i>παράμετροι αποστολής.</i>

421
00:18:22,020 --> 00:18:24,260
<i>Η προ στέψη
</i> <i>δεξίωση αύριο το βράδυ</i>

422
00:18:24,320 --> 00:18:26,830
<i>είναι η τελευταία καλύτερη ευκαιρία
</i> <i>να λάβουμε την πληροφορία που χρειαζόμαστε.</i>

423
00:18:26,890 --> 00:18:28,190
<i>Αλλά με αυστηρότερη ασφάλεια,</i>

424
00:18:28,260 --> 00:18:32,400
<i>θα θέλεις
</i> <i>μια δυο ακόμη προσλήψεις.</i>

425
00:18:32,460 --> 00:18:35,500
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

426
00:18:35,570 --> 00:18:37,240
ΚΟΝΝΕΡ: (ΤΗΛΕΠΑΘΗΤΙΚΑ)
<i>Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.</i>

427
00:18:37,300 --> 00:18:38,900
ΜΕΓΚΑΝ: (ΤΗΛΕΠΑΘΗΤΙΚΑ)
<i>Πάρτε το χρόνο σας.</i>

428
00:18:38,970 --> 00:18:42,270
ΚΟΝΕΡ:<i>Είναι ο Κλαρκ.
</i> <i>Καλ-Ελ, Σούπερμαν.</i>

429
00:18:42,340 --> 00:18:45,840
<i>Έφυγε στο διάστημα
</i> <i>τόσο καιρό, νιώθω περισσότερο α--</i>

430
00:18:45,910 --> 00:18:48,150
<i>-Χρειάζεται;
</i> <i>-Βάρος.</i>

431
00:18:48,210 --> 00:18:51,880
Περισσότερο βάρος εδώ στη Γη
<i>να, ξέρετε, να προχωρήσετε.</i>

432
00:18:51,950 --> 00:18:53,990
<i>Θα κάνεις αυτό που χρειάζεσαι
</i> <i>να κάνω, Conner.</i>

433
00:18:54,050 --> 00:18:57,220
ΜΕΓΚΑΝ:<i>Θα κάνεις αυτό που είναι σωστό.
</i> <i>Πάντα το κάνεις.</i>

434
00:18:57,290 --> 00:18:58,360
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

435
00:18:58,420 --> 00:19:02,260
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

436
00:19:02,330 --> 00:19:04,760
-ΜΕΓΚΑΝ:<i>Γεια, ξένε.
-Γεια, M'gann.</i>

437
00:19:04,830 --> 00:19:07,000
Πρέπει να δανειστώ
ο άντρας σου, εδώ.

438
00:19:07,070 --> 00:19:08,500
Υπάρχει ένας μετα-άνθρωπος
συνδικάτο διακίνησης

439
00:19:08,570 --> 00:19:09,830
στη Μαρκόβια

440
00:19:09,900 --> 00:19:11,540
ότι μπορούμε να κλείσουμε
με τη βοήθειά σας.

441
00:19:11,600 --> 00:19:16,140
<i>Θα πρέπει να διαρκέσει μόνο μια μέρα.
</i> <i>Μέσα, έξω, χωρίς φασαρία, χωρίς φασαρία.</i>

442
00:19:16,210 --> 00:19:17,880
-Εντάξει.
-Τέλειος.

443
00:19:17,940 --> 00:19:20,080
Χμ, μόνο μια υπενθύμιση.

444
00:19:20,150 --> 00:19:22,110
Αυτό είναι ένα op-super-super op.

445
00:19:22,180 --> 00:19:23,850
Δεν φοράω ποτέ σούπερ κοστούμι.

446
00:19:23,920 --> 00:19:25,980
Συγγνώμη, φίλε, αυτό μετράει.

447
00:19:26,050 --> 00:19:27,720
Θα σου στείλω μερικά
σκούρα φθορά μέσω Zeta-Tube.

448
00:19:27,790 --> 00:19:30,490
Στείλτε ένα μήνυμα
και ένα μέρος για συνάντηση, όλα αυτά.

449
00:19:30,560 --> 00:19:31,920
Συγγνώμη που προσλαμβάνω και τρέχω,

450
00:19:31,990 --> 00:19:34,390
αλλά έχω ακόμα μια στάση
να φτιάξω σήμερα, λοιπόν, αντίο.

451
00:19:34,460 --> 00:19:36,760
-ΜΕΓΚΑΝ: (ΓΕΛΑ) Αντίο, Ντικ.
-Τα λέμε σύντομα.

452
00:19:36,830 --> 00:19:40,170
ΜΕΓΚΑΝ: (ΤΗΛΕΠΑΘΗΤΙΚΑ)
<i>Δεν θέλω να είμαι τέτοιος
</i> <i>της φίλης, αλλά--</i>

453
00:19:40,230 --> 00:19:41,670
ΚΟΝΝΕΡ: (ΤΗΛΕΠΑΘΗΤΙΚΑ)
<i>Αλλά θα ήθελες να περάσω.</i>

454
00:19:41,730 --> 00:19:43,570
ΜΕΓΚΑΝ:<i>Μόλις έχασα
</i> <i>ένα μεγάλο κομμάτι της ομάδας μου</i>

455
00:19:43,640 --> 00:19:46,000
<i>σε οτιδήποτε
</i> <i>Ο Μπάτμαν ξεκινά.</i>

456
00:19:46,070 --> 00:19:48,210
Σε βασιζόμουν κάπως.

457
00:19:48,270 --> 00:19:49,840
<i>Είναι μόνο μία αποστολή.</i>

458
00:19:49,910 --> 00:19:53,380
<i>Και μπορείτε πάντα
</i> <i> βασιστείτε σε μένα. Μπορώ να το αποδείξω.</i>

459
00:19:53,450 --> 00:19:55,210
CONNER:<i>Το κουβαλάω αυτό
</i> <i>περίπου για ένα μήνα,</i>

460
00:19:55,280 --> 00:19:57,850
<i>περιμένω ακριβώς
</i> <i>η κατάλληλη στιγμή.</i>

461
00:19:57,920 --> 00:19:59,580
<i>Νομίζω ότι είναι τώρα.</i>

462
00:19:59,650 --> 00:20:02,450
M'gann, θα με παντρευτείς;

463
00:20:02,520 --> 00:20:04,120
Ναί. (ΓΕΛΙΑ) Ναι!

464
00:20:04,190 --> 00:20:08,830
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

465
00:20:08,890 --> 00:20:11,700
Ω, σε ακούω να τρέμεις

466
00:20:11,760 --> 00:20:13,270
στα σαλόνια σας τώρα.

467
00:20:13,330 --> 00:20:16,970
«Μα, Γ. Γκόρντον, στρατιωτικός νόμος;

468
00:20:17,040 --> 00:20:19,740
«Δεν είναι λίγο ακραίο;

469
00:20:19,810 --> 00:20:24,810
Αλλά εφευρέθηκε ο στρατιωτικός νόμος
για κάποιο λόγο φίλοι μου.

470
00:20:24,980 --> 00:20:26,910
Δεν είναι έτσι, βαρόνο;

471
00:20:26,980 --> 00:20:30,320
Φοβάμαι ότι είναι
ακριβώς σωστά, G. Gordon.

472
00:20:30,380 --> 00:20:32,380
Η αδερφή μου και ο κουνιάδος μου

473
00:20:32,450 --> 00:20:35,990
δολοφονήθηκαν
από έναν μετα-άνθρωπο Quraci.

474
00:20:36,050 --> 00:20:38,820
Πρέπει να ελέγξουμε κάθε Quraci
στη χώρα

475
00:20:38,890 --> 00:20:40,630
για μετα-ανθρώπινες δυνάμεις.

476
00:20:40,690 --> 00:20:42,060
Και αυτό δεν μπορεί να γίνει

477
00:20:42,130 --> 00:20:45,300
χωρίς να δώσει του Markovia
πατριωτικών δυνάμεων ασφαλείας

478
00:20:45,360 --> 00:20:48,730
η ακραία εξουσία
για να γίνει η δουλειά.

479
00:20:48,800 --> 00:20:50,200
GORDON:<i>Λοιπόν, φυσικά όχι.</i>

480
00:20:50,270 --> 00:20:53,640
Τώρα, τι γίνεται με τον θρόνο;

481
00:20:53,710 --> 00:20:58,710
Επόμενος στη σειρά είναι ο ανιψιός σου,
Πρίγκιπας Γκρέγκορ. Σωστός;

482
00:20:58,840 --> 00:21:00,550
Πράγματι.

483
00:21:00,610 --> 00:21:02,950
Αλλά ο Γκρέγκορ είναι μόλις 17.

484
00:21:03,010 --> 00:21:05,620
Έτσι, μέχρι να ενηλικιωθεί
του χρόνου,

485
00:21:05,680 --> 00:21:08,420
<i>Θα παίξω
</i> <i>ως αντιβασιλέας του.</i>

486
00:21:08,490 --> 00:21:13,290
(ΜΙΛΩΝΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

487
00:21:29,540 --> 00:21:31,680
(VALIANT INSTRUMENTAL
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

488
00:21:31,740 --> 00:21:33,980
(ΗΧΟΣ)

489
00:21:34,050 --> 00:21:36,480
Γεια, Δρ Τζέις;

490
00:21:36,550 --> 00:21:39,880
ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ:<i>Καληνύχτα,
</i> <i>Τζένιφερ.</i> (ΦΙΛΙ)

491
00:21:39,950 --> 00:21:42,650
Καληνύχτα Ανίσα.

492
00:21:45,690 --> 00:21:48,290
Ξέρω ότι είναι αργά.
Ευχαριστώ που με άφησες να τα δω.

493
00:21:48,360 --> 00:21:50,660
(ΣΚΑΛΟΣ) Φυσικά,
είσαι ο πατέρας τους.

494
00:21:50,730 --> 00:21:52,030
Τα παρατάω, Λιν.

495
00:21:52,100 --> 00:21:54,230
Η ζωή, όλα.

496
00:21:54,300 --> 00:21:55,970
-Μμμ-χμμ.
-Σοβαρά.

497
00:21:56,030 --> 00:21:58,270
Τζεφ, είμαι η αδερφή
ενός πράσινου φαναριού

498
00:21:58,340 --> 00:22:01,170
και η πρώην σύζυγος
ενός μαύρου κεραυνού.

499
00:22:01,240 --> 00:22:03,440
Ξέρω πώς αυτό
παραιτηθεί από τη ζωή το πράγμα πάει.

500
00:22:03,510 --> 00:22:04,540
Το εννοείς τώρα,

501
00:22:04,610 --> 00:22:06,240
αλλά εμμένοντας σε αυτό
είναι κάτι άλλο.

502
00:22:06,310 --> 00:22:08,610
Πιστέψτε με, θα κολλήσει.

503
00:22:08,680 --> 00:22:11,320
Δεν έχω άλλη επιλογή.

504
00:22:11,380 --> 00:22:13,080
(ΑΝΑστενάζοντας ΜΠΙΑ) Όχι.

505
00:22:13,150 --> 00:22:14,550
Ξεχάστε το. Μην ξεκινήσετε καν.

506
00:22:14,620 --> 00:22:17,220
Είναι ένας ολόκληρος μετα-άνθρωπος
συνδικάτο διακίνησης

507
00:22:17,290 --> 00:22:20,060
που μπορούμε να καταρρίψουμε
σε μια νύχτα.

508
00:22:20,130 --> 00:22:22,590
Όταν τελειώσουν όλα,
πάμε χωριστούς δρόμους.

509
00:22:22,660 --> 00:22:23,730
Δεν μπορώ.

510
00:22:23,800 --> 00:22:26,160
<i>Ξέρω τι συνέβη
</i> <i>στον Ραν, Τζεφ.</i>

511
00:22:26,230 --> 00:22:27,970
Μπορούμε όμως να βεβαιωθούμε
κάτι τέτοιο

512
00:22:28,030 --> 00:22:29,270
δεν ξαναγίνει ποτέ.

513
00:22:29,330 --> 00:22:30,700
Δεν με ακούς.

514
00:22:30,770 --> 00:22:32,640
Δεν λέω ότι δεν θα το κάνω,
Λέω ότι δεν μπορώ.

515
00:22:32,710 --> 00:22:35,240
Οι δυνάμεις μου,
δεν δουλεύουν.

516
00:22:35,310 --> 00:22:37,240
<i>Είμαι άχρηστος, σπασμένος.</i>

517
00:22:37,310 --> 00:22:39,810
Ήρθα για τον άντρα,
όχι οι εξουσίες.

518
00:22:39,880 --> 00:22:42,850
Είσαι ακόμα ένας ήρωας,
και σε χρειάζομαι ακόμα σε αυτό.

519
00:22:42,920 --> 00:22:45,350
Μεσάνυχτα στις
το Centennial Park Zeta-Tube.

520
00:22:45,420 --> 00:22:47,050
Θα περιμένουμε πέντε λεπτά.

521
00:22:47,120 --> 00:22:49,390
Δεν θα είμαι εκεί.

522
00:22:49,450 --> 00:22:52,760
ORACLE:<i>Το άκουσα αυτό.
</i> <i>Δεν ακούγεται πολλά υποσχόμενο.</i>

523
00:22:52,820 --> 00:22:54,730
Όχι, δεν το κάνει.

524
00:22:54,790 --> 00:22:59,290
Και μας τελειώνει ο χρόνος.

525
00:23:02,470 --> 00:23:06,800
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:<i>Αναγνωρισμένο.
</i> <i>Τίγρη, C-0-7.</i>

526
00:23:06,870 --> 00:23:08,370
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

527
00:23:08,440 --> 00:23:13,440
(ΗΡΩΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

528
00:23:16,720 --> 00:23:21,720
-ΚΟΝΕΡ: Όλοι εμείς;
-ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ:<i>Όχι.</i>

529
00:23:23,960 --> 00:23:25,290
Μη μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα.

530
00:23:25,360 --> 00:23:27,130
Μία μόνο αποστολή. Σύμφωνος;

531
00:23:27,190 --> 00:23:28,490
Σύμφωνος.

532
00:23:28,560 --> 00:23:30,730
Ο χρόνος είναι λίγος,
ενημέρωση της αποστολής καθ' οδόν.

533
00:23:30,800 --> 00:23:31,960
<i>Πάμε.</i>

534
00:23:32,030 --> 00:23:35,970
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

535
00:23:36,030 --> 00:23:40,010
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:<i>Αναγνωρισμένο.</i>

536
00:23:40,070 --> 00:23:41,140
(ΡΟΓΧΟΣ)

537
00:23:41,210 --> 00:23:43,410
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)